校正サービス

一般的なドキュメントの英文校正

英文校正のみのご依頼も承ります。作成した英文をネイティブに添削してもらいたい、
英文ドキュメントをネイティブに評価されるものにしたいといったニーズにお応えいたします。

• 

  日本人・ネイティブスタッフによる徹底した校正

  校正・校閲のプロである日本人スタッフとネイティブスタッフの双方が、英文作成ルールをまとめた独自マニュアルに基づくチェックを行うことで、高精度かつナチュラルな校正サービスをご提供いたします。

• 

  お客様への丁寧な提案力

  間違いやミスを指摘するだけに留まらず、ドキュメント内容に則した修正案をご提案いたします。アイエルシーの丁寧な校正コメントは、お客様より好評をいただいております。

実際の校正例

基本料金

※各言語の校正における最低料金は「￥2,000／150ワードまたは400文字」となりますが、その場合は文法ミスやスペルミスなどの基本的な校正のみを行います。
この基本校正に加え、「1．原文（日本語）との対照チェック」「2．ネイティブリライト」を行う場合は、工程を1つ追加ごとに￥1,000加算となります。
例1：「基本校正」＋「原文との対照チェック」：￥3,000／150ワードまたは400文字
例2：「基本校正」＋「原文との対照チェック」＋「ネイティブリライト」：￥4,000／150ワードまたは400文字

医学論文の英文校正

医学論文の校正は、英語力が高いだけでは務まりません。アイエルシーでは専門性の高い医療・医学に関する論文を、
M.D.（Medical Doctor）の資格を持つネイティブのライターがリライトを行ないます。

• 

  専門性の高い医療分野のドキュメントに対応

  高度な論文資料の校正は、アイエルシーにお任せください。細かな表記の統一まで正確にチェックいたします。

• 

  文法やスペルチェックにとどまらない、ディープな校正

  論文の国際基準との照合から、論理構成や英語らしさのチェックまで、深いレベルでの校正を行います。

実際の校正例

基本料金

英語DTP（ドキュメントレイアウト）の校正

組版校正のみのご依頼も承ります。
企業レポートの英語版のレイアウト校正など英文組版ルールに則って、念入りに校正をいたします。

• 

  英語DTPの経験・実績による確かな校正力

  英語のドキュメントには日本語にはないルールが存在します。ネイティブに読みやすいドキュメントを作成する技術は一朝一夕には身につきません。アイエルシーでは経験豊富なDTPオペレーターがチェックいたします。

• 

  エンドユーザーにご満足いただける品質

  制作ドキュメントの最終的なリーダー（読者）に良い印象や信頼感を与えたい。アイエルシーの英文ドキュメント校正は、そんなご要望に真摯にお応えいたします。

基本料金

校正のご依頼の流れ

• 

  STEP1お見積り・ご発注

  お問い合わせフォームより、以下の内容をお知らせください。校正を行う原稿・レイアウトデータに関して確認事項がある場合は、こちらからお客様にご連絡する場合がございます。メールにてお見積もりをご確認後、ご発注となります。

  •校正を行う言語(例:英語など)
  •校正用原稿(Word、PDF等)（文章校正の場合）
  (お手元にない場合、文字数、ワード数をお知らせください)
  •校正用データのカンプ(PDF等)（レイアウト校正の場合）
  (実際の元データ（InDesign, Illustrator等）は、正式にご注文頂いた後にご支給頂きます)
  •ご希望納期・ご予算(必要な場合のみ)

• 

  STEP2校正

  文章校正：お客様からご支給いただいた原稿を、日本人チェッカーおよびネイティブチェッカーがチェックし、必要な修正を加えます。
   
  レイアウト校正：お客様からご支給いただいた元データ（InDesign, Illustrator等）に、ベテランDTPオペレーターがレイアウトの修正を加えます（PDF等のカンプのみご支給の場合は、カンプ上に必要な修正事項を記入いたします）。

• 

  STEP3納品

  お客様からのご承認後、ご請求となります。