AUDIOVISUAL TRANSLATION SERVICE

映像翻訳サービス

AUDIOVISUAL映像翻訳サービス

映像に使用される翻訳で、お困りではありませんか？
アイエルシーではナレーションスクリプト、字幕、テロップを映像に合わせて翻訳いたします。

日本語のナレーションスクリプトを英語に翻訳し、英語ナレーター派遣サービスをご利用いただければ、
ワンストップで日本語の映像から、英語圏向けのグローバルな映像に仕上がります。

ナレーションスクリプト

日本語から英語へ翻訳する際には、通常かなりのボリュームアップとなってしまいます。アイエルシーでは映像の尺（時間）に合わせて翻訳をリライトいたしますので、全体のバランスが取れた映像制作が可能になります。もちろん、英語から日本語へのスクリプト翻訳も承ります。
字幕翻訳

日本語の字幕スクリプトから、英語の字幕に変えたい。日本語の書き起こし原稿、映像をいただければ、すぐに尺に合わせた字幕をお作りします。英語の字幕スクリプトからの翻訳も承ります。

※料金につきましてはお問い合わせください。

引き込まれるようなプロの美声ナレーションをご提供。アイエルシーでは1,000件以上のナレーター派遣実績がございます。
お客様のご要望をヒアリングし、経験豊富な英語のナレーターを派遣させていただきます。

ナレーター種別	料金
英語ナレーター	￥100,000～

※映像時間15分以内、スタジオ拘束時間2時間以内の場合

TV（NHK）	ドキュメンタリー、ラジオ英語講座、リトル・チャロ〜東北編〜 (英語版)
英語ガイダンス	江戸東京博物館、彫刻の森美術館、国立国際美術館、国立科学博物館、京都国立博物館、三井記念美術館、森美術館、奈良国立博物館、大阪市立美術館、佐賀県宇宙科学館、世界のタイル博物館、ソニー盛田美術館、サントリー美術館、ときミュージアム、富岡製糸場、東京都美術館、東京国立近代美術館、十和田市現代美術館、ヨコハマトリエンナーレ2017
WEB/TVCM	NTT Group、オムロン、東芝、住友化学、パナソニック・ホンダモーター、アサヒフード＆ヘルスケア、フォーティーン、ユニクロ、三井物産
企業プロモーションビデオ	P&G、ヤフー、電通、富士フィルム、日立、NTTドコモ、パナソニック、ソニー、キヤノン、デンヨー
ニュースナレーション	The Japan Times、三菱ドットコム “English Room”
テスト・教材	TOEIC/TOEFL/EIKENテスト教科書出版社の教材用ナレーション：アルク、語研、センゲージラーニング、リント、旺文社、成美堂

TV	『チャロ2』、『チャロ3』（NHKテレビ）キャラクターボイス、『Samurai Wheels』、『あしたをつかめ　平成若者仕事図鑑』、『アインシュタインの眼』、『China Wow!/Asia Perspective』、『Cosmic Front』、『Takeshi’s Art Beat』（NHK World/インターナショナル）（NHKテレビ）キャラクターボイス、『英語リスニング』英語ナレーター、『K-1バトル・スクランブル』メインナレーター（2006-2009年）、『アメリカンヒーローズ・パーカーショー』（USA）メインナレーター（2007年）、『さんまのからくりテレビ』（2006-2013年）
英語ガイダンス	東京国立現代美術館、京都国立博物館、東京タワー、ＪＲ西日本・新幹線、 JR北海道・新幹線、JR西日本大阪環状線、丸井
企業プロモーションビデオ	ソニー、NTT、富士フィルム、エプソン、AEON、JALパイロット・トレーニングビデオ、キヤノン、ブリヂストン、オリンパス、TYOグループ、東京駅八重洲口開発プロジェクト、東京国際映画祭

TV	フジテレビ、テレビ朝日、TBS、NHK（NHKドキュメンタリー）
企業PV・CM	トヨタ自動車、ホンダ、日産、パナソニック、ソニー、JAL、日本マクドナルド、全日空、NTTドコモ、VISA、CITIグループ、三菱UFJ銀行、三井住友銀行、KDDI、任天堂、コナミ、ヤマハ、DHC、アイリスオーヤマ、エステー化学

TV	NHKワールドの多数のドキュメンタリー番組や教養番組、NHK教育「リトル・チャロ」(アニメーションキャラクターの声)
企業PV・CM	任天堂、セガ、ナムコ、オムロン、コナミ、JAL、NEC、日産、日立、NTTドコモ
英語ガイダンス	森美術館、箱根美術館、大使館、航空会社

お見積もりをご希望の場合は、対象となる原稿を添付して
フォームよりお問い合わせいただければスムーズにお見積もりをお送りいたします。